1
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Eu te amo, mamãe.

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
HOMEM: Este é o nosso alvo -
a usina nuclear.

3
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Se capturarmos o avião
precisamente no momento certo,

4
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
eles não terão tempo
para abater a aeronave.

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
HOMEM:
Se eles atingirem aquela usina

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
as vítimas podem ser
na casa das centenas de milhares.

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Deus ajude a todos nós.

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
OK. Preparar?

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
LOCUTOR: ...exceto...

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
O quê? O que é esse CPT?

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Nenhum para mim,
obrigado.

12
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Tom, acho que você pode ter
MULHER:
Isso significa que o avião vai

13
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
um segundo copo
no seu aniversário.

14
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Estou dirigindo, querido.

15
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
LOCUTOR: Eles escolheram a companhia aérea errada.

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
E não suba aqui
reclamando e merda.

17
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Vocês, filhos da puta, querem
venha aqui

18
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
e agir como um idiota?

19
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
poderia matar a mim ou a você,
ou o bebê de alguém.

20
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Estou prestes a fazer uma pausa.

21
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Seus malditos terroristas
mate-me.

22
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Eu passaria os próximos 20 anos
na prisão sendo--

23
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
AMBOS:
Estuprada analmente.

24
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Sim, vamos conversar mais

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
sobre seu reto violado.
LOCUTOR: Venha ver por que a incompetência negra...

26
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Ah, eu acho
tão romântico.

27
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
TOM: Ei, só estou dizendo--

28
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Uau, uau!

29
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Porra, aquela vadia
legal como um filho da puta.

30
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Então...

31
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
...é a nossa arma mais engraçada na guerra contra o terror.

32
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Não, obrigado.

33
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Não podemos deixar você passar,
caseiro.

34
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Ei, este é Osama bin Laden
sobrinho, mano.

35
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Bem, eu... eu estou...
Uma vez fui removido. Eu-eu--

36
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Não -
Estou apenas brincando com você, cara.

37
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Vá em frente, mano.

38
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
LOCUTOR: Estrelado por Gary Anthony Williams.

39
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Mas você sabe o que eles dizem -
quando for sua hora de ir,

40
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
é sua hora de ir. John Witherspoon.

41
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
E se for o filho da puta
ao meu lado, hora de ir? Huh?

42
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Mo'Nique.
É muito importante

43
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
TOM:
Ah. Agora, é isso que

44
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
este avião sai na hora certa.

45
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Droga. Agora, você está gritando
comigo ou cagando comigo?

46
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Snoop Dogg.
Sequestrado?

47
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Aqueles manos não estão conseguindo
meu wizzie fo 'shizzle, mano.

48
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Você sabe o que estou dizendo? E 50 centavos

49
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
como Marechal da Aeronáutica 50 Cent.

50
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
...as pessoas estão olhando.

51
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
eu vou parar
esses terroristas...

52
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Tom, por favor.

53
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
ou morrer tentando.

54
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Mel. Querida, talvez isso não seja
o melhor lugar para cantar--

55
00:01:51,000 --> 00:01:56,000
Prepare-se. Desta vez, está caindo.

56
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Isto é um sequestro.
Permaneçam em seus lugares -

57
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Sim. Tudo feito.

58
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Não, esse cara
não.

59
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Temos uma bomba na aeronave.

60
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Todos permanecem -

61
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Bom.

62
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
SARA:
Sim.

63
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Ah! Oh meu Deus.

64
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
O que é isso, querido?

65
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Espere. Esse é Usher?

66
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
estou prestes a ir
vista-se.

67
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Sim! Oh meu Deus.

68
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Ele está vindo.

69
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Nós vamos voar no
Plano da Alma!

70
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Eu não posso acreditar nisso.

71
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
TOM:
Ah, querido,

72
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Ei, como você está, querido?

73
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Olá, Sr. Usher.

74
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Eu-- eu não posso acreditar
é você.

75
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Eu sou Sara.

76
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Você tem um lindo sorriso,
Sara.

77
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Um tempo para mim?

78
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
SARA:
Eu amo essa música.

79
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Ah, maravilhoso.

80
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Muito obrigado.
Oh. Ah, Deus.

81
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Uh--

82
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Isso foi lindo.
É exatamente o que eu faço.

83
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Ah, hum, isso é,
ah...Tom.

84
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Sim, meu nome é Tom. Apenas Tom.

85
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
AVÓ:
Riley, apresse-se.

86
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
USUÁRIO:
Ei, como

87
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
SARA:
Você é tão interessante.

88
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Nós vamos voar
o Plano da Alma!

89
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Se você não
lembre-se de perguntar,

90
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
E certifique-se de fazer xixi
antes de partirmos.

91
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Eu não vou perder meu filme

92
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
indo ao banheiro
com você.

93
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Eu vou deixar você entrar aí
sozinho

94
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
e ser molestado
por um homem branco desagradável.

95
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Não é apenas a música.
Eu vi todos os seus filmes.

96
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
O que você tem?

97
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Eu não quero ir ao cinema.
Por que não?

98
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Eu nunca quero ir
ao cinema com você novamente.

99
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Eu adorei Light It Up.

100
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Não depois
o que aconteceu da última vez.

101
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Chamei meu cachorro de Light It Up.
Garota, por favor.

102
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
O que aconteceu da última vez?

103
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Fomos presos. E atirou.

104
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Tão engraçado.
Ela é minha gerente.

105
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Ah. Racismo.

106
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Papai disse que eu posso ir
para o cinema,

107
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Eu vou ligar para ela.
Hee-hee-hee.

108
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
mas ele disse que eu não tenho permissão
para ver o Plano da Alma.

109
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Bom. Você não quer ir
ao cinema com ele.

110
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Ok, mais um.

111
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Ele é louco.
Silêncio.

112
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Por favor, precisamos de mais um.
Olhe para aquele.

113
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Não consegue ver o Plano da Alma?
Por que, bebezinho?

114
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Por causa dos tipos
de aparelhos de som ou algo assim.

115
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Seria bom
para meus vocais.

116
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Tipos de aparelhos de som?

117
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Oh. Não, não, não,
bonequinha.

118
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
USUÁRIO:
eu vou

119
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Não deixaria essa merda
acontecer comigo embora.

120
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Este é um bom teatro.
Eles têm THX.

121
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
USUÁRIO:
Você está rolando com o Ush.

122
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Ela quer dizer estereótipos.

123
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Estereótipos? No Plano da Alma?
Isso é um absurdo.

124
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Diga, que tal contarmos
seu pai

125
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Sim, sim,
Eu vejo as orelhas.

126
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
vimos outra coisa, hein?

127
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Você quer dizer... mentir?

128
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
o mínimo
inapropriado?

129
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Isso realmente não parece ser
uma boa ideia.

130
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Calma, garoto.

131
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Você sabe,

132
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
não há problema em quebrar
as regras

133
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Ele me perguntou
para enviar-lhe as fotos.

134
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
de vez em quando
daqui a pouco.

135
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Eu não vou contar
se você não quiser.

136
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
OK. Hee-hee.

137
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
que fazem sentido,
porque ela tem 10 anos.

138
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
HUEY: Às vezes acho que o vovô pode ser uma má influência.

139
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
O que isso quer dizer?

140
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Isso significa que você está
um pouco velho para atuar

141
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Olá, Riley. Não se esqueça
a filmadora.

142
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
como uma groupie do TRL gritando.

143
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Agora, o primeiro Plano da Alma
foi engraçado.

144
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Pfft. Quase tão engraçado
como um linchamento.

145
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Ah, calma, garoto.
Você nem está vendo.

146
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Pare o carro!

147
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Eu nunca vi
um linchamento, também,

148
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
mas eu sei
eles não são engraçados.

149
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Ver? Mostra o que você sabe.
Já vi linchamentos engraçados.

150
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Não, você não fez isso.
Eu tenho isso.

151
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
O linchamento de Roscoe Patterson
foi engraçado.

152
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Sim, então eles
manos era tipo,

153
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
"Roscoe, é melhor você
sai da cidade

154
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
"antes do Sr. Charlie
e aqueles biscoitos

155
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
vou atrás de você."

156
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Eu fico tipo, "Cara,
foda-se esses biscoitos, cara.

157
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Este é Roscoe Patterson."
Nego, eu não dou a mínima.

158
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Eu simplesmente não
dou a mínima.

159
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Esse cara tem a minha idade.

160
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Sabe o que estou dizendo?
Homem branco pode comer um pau.

161
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Então vocês não acham
Estou exagerando?

162
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Coma minhas bolas,
preto.

163
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Acho que não.

164
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
HOMEM: Lá está ele!
Pegue esse negro.

165
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Você é um grande advogado,

166
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Ah, ah.

167
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Vamos,
vamos lá!

168
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
HOMEM: Ah, droga, ele é rápido!
Atenção!

169
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Isso, uh, não foi realmente
engraçado depois disso.

170
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Você não pode ouvir
o filme.

171
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Hum-mm.

172
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Isso vai ser muito divertido.

173
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Isso vai ser...

174
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
...o pior dia
da sua vida.

175
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Ah, eu não disse
ela estava trapaceando.

176
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Estou trazendo nunchucks.

177
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Huh?

178
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Eu digo, jogue sua bunda de groupie
pela janela

179
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
e deixe que você observe as estrelas
de fora.

180
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Agora, Riley,
nunca há um lugar

181
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
por violência
em um relacionamento.

182
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Com certeza parecia haver um lugar
no restaurante ontem à noite.

183
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Aqui, vista esses casacos.

184
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Ela fez você parecer uma vadia
na frente de Usher.

185
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Huh?

186
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Garoto, observe
sua boca.

187
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Provavelmente
começou com caridade.

188
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
AVÓ:
Aqui está.

189
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
O que é?

190
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
É feijão
e ossos do pescoço.

191
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Mas, vovô, ela fez
O Sr. DuBois parece uma vadia.

192
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Agora coloque este bolo de carne
e molho por baixo da camisa.

193
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Por que não ganhamos guloseimas
do estande de concessão?

194
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
mas encontre uma maneira diferente
para dizer isso.

195
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
A próxima coisa que você sabe,

196
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
você está esfregando contra
aquela pele branca e sedosa. Oh.

197
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Você acha que estou pagando $ 20
para um pouco de pipoca?

198
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Mas eu não sei
o caminho sem maldição

199
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Você deve estar fora
da sua maldita mente.

200
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
dizer que ele ficou chateado.

201
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Humilhado,
castrado, emasc--

202
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Somos permitidos
trazer comida?

203
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Claro que estamos autorizados.

204
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
É a minha comida, não é?
Eu paguei por isso.

205
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Isso significa que posso comê-lo
quando e onde eu quiser.

206
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Se você perdeu
você é a T.I.,

207
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Eu ficaria tipo,
"Ei, esse é o T.I."

208
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Rapaz, coloque essa carne assada
suas calças ou você não está comendo.

209
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Ah, isso não é nada.
Ele está apenas começando.

210
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
É melhor você verificar isso,
Sr.

211
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Você sabe o que?
Vocês estão certos.

212
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
HUEY: Robert Jebediah Freeman

213
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
jurou uma intifada vitalícia

214
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
contra a indústria do cinema

215
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
por preços exorbitantes e mau atendimento ao cliente,

216
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
quero ir a um jogo de basquete
só para ver o jogo,

217
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
que, curiosamente,

218
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
volte com um deles
Negros da NBA por simpatia?

219
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
não o impediu de ir ver filmes.

220
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Ok, turma.
Mantenha os olhos abertos.

221
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Ela queria ser
entretido.

222
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Aberto para quê?

223
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Estamos entrando sorrateiramente.

224
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Ah, a mulher branca
tenho um grande coração.

225
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Isso não é verdade,
bebezinho.

226
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Comprei meus ingressos online.
Honra do escoteiro.

227
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Olhar. Avô.

228
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Economizei algum dinheiro.
O filme será por minha conta.

229
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Agora, você guarda isso,
garoto.

230
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Esses demônios do cinema
não estou conseguindo

231
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
mais do nosso dinheiro.

232
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Hum-mm.

233
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Uh... Sr. Homem Livre?

234
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Diz: "Não há comida de fora",
garotinha.

235
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Seu avô está em casa?

236
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
É por isso que mantemos isso
dentro de nossas roupas.

237
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Você tem certeza
isso é legal?

238
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Avô.
Sr. DuBois está na porta.

239
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Ok, pessoal, pareçam vivos agora.
Aqui está nossa chance.

240
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Você é uma vadia.

241
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
eu entendo
você precisa do seu trabalho,

242
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
mas você ainda está
um ser humano com dignidade.

243
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
eu adoraria
deixar você bater,

244
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Sim, quero dizer,
olha esse uniforme, cara.

245
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
eu pareço
um maldito idiota.

246
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Por que eles me fariam vestir
assim?

247
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
O que eu fiz
para eles, né?

248
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Você deve agir.

249
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Ah. O que posso fazer?

250
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Muito obrigado,
Roberto.

251
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Viu, rapazes? Veja por quê

252
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Você já pensou em
formando um sindicato?

253
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
O que é uma “união”?

254
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
HOMEM:
Ei, ei, ei! Ei!

255
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Eu paguei.
Peguei meu ingresso.

256
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Yeah, yeah. eu tenho
um ingresso para você.

257
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Um bilhete só de ida
para "Vá para o inferno

258
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
sai daqui, negro"
terra.

259
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Prossiga! Mova-se!

260
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Nego, você é gay.

261
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Que tal isso?

262
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Veja, está me queimando
para segurar isso.

263
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Outra vitória
do homem comum

264
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
sobre a ganância corporativa.

265
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Você não está avançando
qualquer luta

266
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
por ser barato,
Avô.

267
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Vou avançar meu cinto
no seu traseiro

268
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
se você não fechar
sua bunda.

269
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Oh meu Deus.

270
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
eu não paguei
para entrar no filme.

271
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
eu te amo

272
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Sim, nós fizemos. Eu--
Encomendei meus ingressos online.

273
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
É só que eu me sinto assim

274
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Quem pegou os ossos do pescoço?

275
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Não, você não fez isso.

276
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
está chegando ao fim.

277
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Nós entramos sorrateiramente.

278
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Roubamos um filme.

279
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Agora, quem faz as regras?

280
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Adultos, certo?

281
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
E eu cresci,
e eu digo que está tudo bem.

282
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Nós vamos
ser pego.

283
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Nós vamos
ser pego.

284
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Eu deveria ligar para meu pai
e me entregar.

285
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Ah, sim?
Você vai contar a ele

286
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
o que você veio ver, né?

287
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Aposto que ele gostaria
saber disso.

288
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Talvez eu devesse fazer
um telefonema.

289
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Não. Por favor, não.

290
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Bom. Agora é só
acalme-se.

291
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Experimente um pouco de purê de batata.
Quem pegou a pipoca?

292
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Eu quero, vovô.

293
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Ai! Ei.

294
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
O que diabos está errado
com você?

295
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
O que eu vou fazer
com pipoca crua?

296
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Você vai estragar minha dentadura.

297
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Ufa. Droga, não consigo assistir
um filme sem pipoca.

298
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Agora eu tenho que gastar
todo meu maldito dinheiro

299
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Eu tenho que lidar com

300
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
em um balde
de pipoca.

301
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Eu disse a você.

302
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
USUÁRIO:

303
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Quando seu sentimento

304
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Você tem que deixar isso passar

305
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Pulando como costumava

306
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Deixe queimar

307
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
É melhor

308
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
De ela estar com alguém--

309
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Ah. Me ajude.

310
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
HOMEM:
Carro!

311
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Eu te darei qualquer coisa. Ah!

312
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
LOCUTOR: Não roube filmes.

313
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Olá?

314
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
SARA: É a Sara.

315
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
AVÓ: Droga.

316
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Pipoca grande recém estourada,
por favor. E muita manteiga.

317
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
para seu ensaio de recital às 3, certo?

318
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Algo mais?

319
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Sim.

320
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
eu perguntei
para manteiga nele.

321
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
A manteiga está ali.

322
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Você está fazendo o videoclipe de novo?

323
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Eu não quero colocar a manteiga
nisso. Por que você não pode fazer isso?

324
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Tenho que ir, querido. Tchau.

325
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Você deveria
coloque a manteiga nele.

326
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
eu não quero
coloque a manteiga nele.

327
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
já estou pagando $20
por essa merda de pipoca.

328
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Eu ainda estou queimando

329
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Eu não vou me rebaixar

330
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
colocando manteiga
na pipoca.

331
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Por que? É muito fácil.
Por que?

332
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Não quero

333
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Porque eu não trabalho em
o cinema, é por isso.

334
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Você deveria colocar
a manteiga sobre ele.

335
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Se eu for ao Burger King
e peça um cheeseburger,

336
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Machucar você

337
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
eles não me fazem colocar
o queijo nele, faça

338
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Deixe queimar

339
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Eu vejo, eu vejo. Só porque
sua pele é clara, brilhante,

340
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Deixe queimar

341
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Tenho que deixar queimar

342
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
e dois tons
de ser branco,

343
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
você acha que é bom demais
para passar manteiga em sua própria pipoca.

344
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Ah

345
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Bem, você está errado,
Lando Calrissian.

346
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Droga, Ruckus. Vocês vão
coloque um pouco de manteiga nesta pipoca.

347
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Está queimando.

348
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Olá, Tom.
Cale a boca.

349
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
AVÓ:
Rapaz, cuidado com a boca.

350
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Colocamos nossas vidas em risco
todos os dias para fazer filmes,

351
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
e então as pessoas aparecem
e roubar todo esse trabalho duro.

352
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Quem faria alguma coisa
assim?

353
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Um ser humano terrível, horrível
que ninguém jamais amará.

354
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Poderia ser pior.

355
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
É quem.

356
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
Sinto muito, Sr. Dublê.

357
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Obrigado por isso
perspectiva, Huey.

358
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Ei. Vá para o filme.

359
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Sem problemas.

360
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
O que aconteceu
ao cinema?

361
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Vocês deveriam estar
envergonhado.

362
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Por que é
quando peço um refrigerante,

363
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Eu recebo um copo vazio?

364
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
eu não pedi
um copo vazio.

365
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Eu pedi um refrigerante.

366
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
E que idiota começou a colocar
comerciais em filmes?

367
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Eu posso ver comerciais
em casa na TV.

368
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Então esta é a mensagem
você quer enviar

369
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
E o banheiro fede.
Limpe a porra do banheiro!

370
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
para a juventude
aqui fora como eu

371
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Eu não vou
aguenta mais!

372
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Eu pago muito dinheiro
por esses ingressos de cinema

373
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
e não amor
essas vadias, hein?

374
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
O-o-o-o que é tudo isso?

375
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
passar manteiga na minha
maldita pipoca!

376
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
É isso que está quente
agora nas ruas?

377
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
É só pipoca.

378
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Tudo por uma garota branca que
troquei você por um RandB dançarino,

379
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
sexy-flexível-
burro mano?

380
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Quando você
chegar aqui?

381
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Huh?

382
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Bem, eu estive em
a bilheteria o dia todo,
é por isso que papai é

383
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
e eu não me lembro de você
não comprando nenhum ingresso,

384
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Roberto Freeman.

385
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Uh, eu-eu-eu consegui meus ingressos
on-line.

386
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Ah! Uma maldita mentira.

387
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Eu nunca
conheci um negro

388
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
inteligente o suficiente para usar
um computador pessoal.

389
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Nem mesmo um Macintosh.

390
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Uh...

391
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Você nunca vai me pegar vivo,
seus idiotas.

392
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Oh. Tem certeza?

393
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
tumulto:
Pare ele!

394
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Vamos, vamos.

395
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Ele foi por aqui.

396
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Quero dizer, você gosta daqui,
não é, papai?

397
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Este é um...

398
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Hum-hmm.

399
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Eu não sei o que somos
vamos fazer, mas temos que fazer--

400
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Ufa.
Eu perdi alguma coisa?

401
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Sr. Freeman...

402
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Eu não quero roubar o filme.

403
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Pessoal. Eu apenas
queria te agradecer

404
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Eu quero ir para casa!

405
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Shh!

406
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
por me deixar ficar aqui.

407
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
O que você tem?

408
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Eu quero ir para casa.

409
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
De jeito nenhum, Tom.

410
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Você não estava dizendo isso
lá em casa, você estava?

411
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Você estava? Porque você queria
para ver o Plano da Alma 2.

412
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Bem, é assim
vemos o Plano da Alma 2.

413
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Repito, o terrorista disse
o nome dele é Kareem Abdul-Jabbar,

414
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Ah, sim. Eu tive uma ideia.

415
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
e ele é exigente
que nós -

416
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Tom. Obter
aqui embaixo.

417
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Inferno, não, não é apropriado perguntar a ele

418
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
por seu maldito autógrafo.

419
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
HUEY: Uma hora de filme,

420
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Eu não tinha certeza de quanto mais eu poderia aguentar.

421
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
HOMEM: Estamos sem comida, mas temos

422
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Ei. Olhe.

423
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Passe este saco de batatas fritas por aí.

424
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Por favor, pegue um. Passe...

425
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Ele está aqui.
Eu conheço Roberto.

426
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Ele não perde um filme de guaxinim.

427
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
E isto, senhor,
é uma intervenção.

428
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
O que é?
O que está acontecendo?

429
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Uma intervenção?
Seus amigos têm

430
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Shh. Não faça barulho.

431
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
de cadela crônica
dependência, Sr. DuBois.

432
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Posso te chamar de Tom?

433
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Isso é algum tipo
de piada?

434
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Tom... dependência de vadia

435
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
: Ah.
Droga.

436
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
não é motivo de riso.

437
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Vamos conferir o Bat Mitzvah de Madea.

438
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Vício em uma cadela
pode foder com seus amigos,

439
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
HOMEM: Atenção, por favor, passageiros.

440
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
sua saúde, e bastante assustador,
até mesmo o seu dinheiro.

441
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Se você deixou o assento do vaso sanitário levantado no banheiro...

442
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
É uma doença,
Tom.

443
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Espere. Qual era o seu nome mesmo?

444
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Bem, obrigado por perguntar.

445
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Oficial,
Sinto muito.

446
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Eu não queria roubar
do dublê.

447
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Espere. "Um cafetão"?

448
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Chamado de Slickback.

449
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Sim. Por favor diga tudo
coisa se você quisesse.

450
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
O que você estava prestes a fazer?

451
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Você estava prestes a nos delatar,
não foi você?

452
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Isto é o que o cinema
a indústria quer, Jasmine.

453
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Sim, Tom.
Toda vez.

454
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Nós lutando contra
um ao outro.

455
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Oh-ho-ho-ho, não.
Não há como voltar atrás agora.

456
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Eu-eu não acho
Eu preciso de alguma ajuda

457
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Você está nisso
até o fim.

458
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Agora você vai pegar o seu pequeno
bunda estreita e amarela

459
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
E por

460
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
de volta ao teatro
e aproveite o Soul Plane 2.

461
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
você quer dizer um cafetão?

462
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Eu... quero... ir... para casa!

463
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Uh, olhe, eu não estou
tentando insultar você.

464
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Cale-se.

465
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Você está arruinando
minha inocência!

466
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Cale-se.

467
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
HOMEM: Eu esperava voar na primeira classe.

468
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Eu quero ir para casa.

469
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
HOMEM 2: Bem, você não está na primeira classe.

470
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Você não me vê correndo por aí
procurando por uma cadela.

471
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Eu sei onde tudo
minhas cadelas são,

472
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Veja isso.

473
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Avô. O que há de errado
com Jazmim?

474
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
: estou aqui

475
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Ela está bem.
Assista ao filme.

476
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Isso é o que diabos
Eu pensei.

477
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Obrigado, vovó.

478
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Ah, isso é loucura.

479
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Agora olhe para você: sem vadia.

480
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Veja isso.
Eu... quero... ir... para casa.

481
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
HUEY: Vovô teve que ser detido.

482
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Já estou farto.
Vou voltar para cima.

483
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Eu vou acabar
para isso...

484
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Tom, quando nós pela primeira vez
deixar você ficar aqui,

485
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
ou morrer tentando.

486
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
HUEY: E esse filme também.

487
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Felizmente, pensei em uma maneira de fazer as duas coisas.

488
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Só foi
dois dias.

489
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Nego, silêncio. Você está vivendo
sob meu teto agora.

490
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Mova-se, mano.

491
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Aonde você vai?
Eles estão nos procurando.

492
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Você sabe o que?
Conheço um ótimo terapeuta.

493
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Huey, volte.

494
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
vou marcar uma consulta
hoje.

495
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Isso...

496
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Ah, isso é uma loucura.
Pessoas de cor são alguma coisa.

497
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
já pagamos
Sr. Um cafetão chamado Slickback

498
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
um adiantamento de $ 2.500.

499
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
HUEY: Meu plano era chegar à sala do projetor

500
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Robert, você não deveria ter feito isso.

501
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
e destruir a impressão do Soul Plane.

502
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Com seu cartão de crédito.

503
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Oh.

504
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
UM PIMP NOMEADO SLICKBACK:
Você sabia

505
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Primeiro tive que ir ao banheiro.

506
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
com uma genética
predisposição

507
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
vadiar
dependência, Tom?

508
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
E exatamente quando você se tornou
um conselheiro de relacionamento?

509
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Jasmine, você está faltando
todas as melhores partes.

510
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Bem, compartilhando
esse conhecimento cafetão

511
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Eu não estou assistindo
um filme roubado.

512
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
por uma taxa exorbitante
é a minha maneira de dar

513
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Ah, bem.
Se você não quer rir.

514
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
algo de volta
para a comunidade, Tom.

515
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Eu quero ajudar você,
Tom. Eu faço.

516
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Ah, isso é loucura.
O que há de tão engraçado?

517
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Mas eu preciso que você
me ajude...

518
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Ah, nada. Hilaridade
acabou de acontecer, só isso.

519
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Isso aconteceu?

520
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Huh.

521
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
"Ajude-me a ajudá-lo."
Sim, ok.

522
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Oh. Oh. Oh!

523
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Isso foi engraçado.

524
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Hum? Ah.

525
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Diga. "Cadela." Sim.
Cadela.

526
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Uh, sim, precisamos
chame-a assim, Tom.

527
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
tumulto:
É quase impossível

528
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Sinto muito.
Depois do que ela fez,

529
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
neste teatro escuro.

530
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
não chamando ela de vadia
seria desrespeitoso com você.

531
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Ei. Eu acho que precisamos
para sacudir o spizzot.

532
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Huh? O que?

533
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Agora por favor continue,
Tom.

534
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Bem, minha esposa, Sarah...

535
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Quero dizer... Ela é a melhor
mulher no mundo.

536
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Esqueça Jazmim. Vamos.
Mas não conseguimos.

537
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Ela é o elo mais fraco.
Ela vai nos atrasar.

538
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Tivemos uma ótima vida
juntos até agora.

539
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Quero dizer, como poderíamos?
Olha, ela é uma garotinha.

540
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Eles não vão dar a ela
sem tempo real.

541
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Ela faz o que?
Alguns meses, no máximo.

542
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Mas nós dois temos antecedentes.
Temos que ir.

543
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Vamos, vovô.
Estamos ficando sem tempo.

544
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Às vezes,

545
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
para salvar o dia,

546
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
as pessoas têm que se sacrificar
eles mesmos,

547
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
você sabe o que
Estou dizendo?

548
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Oh, Marechal da Aeronáutica 50 Cent.

549
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Você é tão corajoso

550
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
sacrificar-se
para nos salvar.

551
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Eu não, vadia. Você.

552
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Oh! Espere! Oh. Oh.

553
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
UM PIMP NOMEADO SLICKBACK:
Parece-me, Tom,

554
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
como alguns
a paixão

555
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
saiu de
seu casamento.

556
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Ei. Segure isso.
Já voltamos.

557
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
OK.

558
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
É uma coisa normal
em relacionamentos de longo prazo.

559
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Exatamente. Veja,
o que Marx está dizendo

560
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
é que a opressão
do proletariado

561
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
é uma faceta essencial
da exploração

562
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
inerente ao sistema.

563
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Então, portanto,
por causa da aula -

564
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Você pequeno
meio a meio.

565
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Você sabia que pelo menos
75 por cento das cadelas

566
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
sofrer de algum tipo
de perda auditiva?

567
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Esta estatística alarmante
significa que é mais provável que não,

568
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
HUEY: Ah, cara.

569
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
comunicar
com uma cadela.

570
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Ele está lá.

571
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Uau. O que?

572
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
O que--? O que aconteceu
para o meu--?

573
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Se ela disser: "Não",
bateu na cadela. Simples.

574
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Mas eu-- eu não poderia
bateu em Sara.

575
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Droga.

576
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Não bateu em uma cadela
tem trabalhado?

577
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Ele está bem ali!

578
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Quero dizer,
cientificamente falando,

579
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
não bateu na cadela
alcançou os resultados desejados?

580
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Ei!

581
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Sem chance. Eu só--

582
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Eu-- eu-eu não posso. Eu... eu não poderia.

583
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Tom.
Eu não vou.

584
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Tom, respire fundo.

585
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Tudo bem. As pessoas têm fobias.

586
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
GUARDA: Sim.

587
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
você não pode ir de cabeça
cabeça de cadela.

588
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
OK. Podemos vencer isso.

589
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Tom, este é
minha cadela inferior,

590
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
O mais doce tabu.

591
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Agora, ela vai
ajudá-lo a aprender como

592
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
restabelecer o domínio
em casa.

593
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Olá. Ei.

594
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Taboo estará jogando
o papel de sua esposa.

595
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Agora, aproxime-se
Tabu,

596
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
pegue o braço dela
firmemente

597
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
RUCKUS: Ah...

598
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Ok.

599
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Sara,
pegue seu traseiro--

600
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Eu estive esperando
neste dia

601
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
desde sua bunda arrogante
veio para a cidade.

602
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Eu tenho que ligar para ela
uma vadia, sério?

603
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
Sim, Tom. Você tem que
chame ela de vadia.

604
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Confie em mim
neste.

605
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
Eu fiz a pesquisa.
Agora, tente novamente.

606
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Vadia, pegue
seu traseiro--

607
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Você não vai me matar, Marechal da Aeronáutica 50 Cent.

608
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Bunda.

609
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Você só morrerá tentando.

610
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Beije minha bunda, seu idiota,
viado filho da puta.

611
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Ou, uh, eu estou, uh--

612
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Ou...

613
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Ou eu vou morrer...

614
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
com Usher
em primeiro lugar!

615
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
tentando.

616
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
O que? O que?

617
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Você pensou que era o único

618
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
que dominou o antigo
e arte mortal do nunchaku?

619
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Agora é tragicamente
óbvio

620
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
esse raciocínio
com a cadela

621
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
não é
vai funcionar, Tom.

622
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Você tem que
bateu nela.

623
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Sou um distrito assistente
advogado, pelo amor de Deus.

624
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Tom...

625
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
você tem que
supere isso.

626
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Tudo bem,
viado ... realmente.

627
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Viu, viado? Ela apenas
te deu permissão.

628
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Ah. Meu queixo--
Você vê isso?

629
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
A vadia está batendo em você.
Tudo bem, senhora.

630
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Ok... Ai!

631
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Você definitivamente está autorizado
por lei bater nela agora, Tom.

632
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
É legítima defesa.
Eu não fiz nada.

633
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
OK?
O mais doce tabu,

634
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Este é o meu estado da arte
centro de vigilância.

635
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Por que um cafetão precisa
um centro de vigilância?

636
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Aqui estão 50.

637
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Ah...

638
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
é o que há de mais moderno
vigilância de cadela.

639
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Venha, negro-san.

640
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
sua esposa
conversas e e-mails.

641
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Papai, eu tenho transcrições
de todas as suas conversas hoje.

642
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Nenhuma menção a Usher.

643
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
estou hackeando
em seu e-mail agora,

644
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Isso foi ótimo, vovô.

645
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
mas, tsk, este computador
está um pouco lento.

646
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Garoto, eu gostaria que pudéssemos ter visto
o final daquele filme.

647
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Não sei.

648
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Eu me sinto mal por deixar Huey
e qual é o nome dela.

649
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Vadia, não comece
com isso

650
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Eles conheciam os riscos.

651
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Então eles podem fazer
um pouco de tempo.

652
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Você diz essa merda toda vez
um novo iMac é lançado.

653
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Nós os vemos quando eles saem.

654
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Uh... não parece certo.

655
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Você não é esperto.
É melhor você

656
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
eu vou voltar
e me entregando.

657
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
e pare de brincar
comigo.

658
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Vire-se...?
Cara--

659
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Sim, papai.

660
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Vovô, olhe, vamos lá.

661
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Quero dizer, eu amo Huey.
Quase como um irmão.

662
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Ela tem
uma página do MySpace?

663
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Mas o que está feito está feito.
Precisamos deixar o passado para trás.

664
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Eu não acho que Sara
teria um--

665
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Se ele não voltar,
posso ficar com o lado dele da sala?

666
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Huh.

667
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Uh, desde quando
ela tem uma página no MySpace?

668
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Ah, vamos lá, vovô.

669
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Você sabe qual é a senha dela
pode ser?

670
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Você deveria estar configurando
um exemplo melhor.

671
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Você apenas espera até
o gerente chega aqui.

672
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
os nomes do meio um do outro
como senhas,

673
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Ele vai jogar o livro
para vocês dois.

674
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Isso é L-A-N--
Entendi.

675
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Isto é
o pior dia...

676
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
A senha é “Usher”.
Aqui vamos nós.

677
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
de toda a minha vida.

678
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Eles estão se reunindo
às 3:00

679
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Eu disse a você.

680
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Isso é em uma hora.
Temos que ir.

681
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Aqui está o guardião
para as crianças.

682
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Isso mesmo,
Tumulto.

683
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Nós escapamos
no filme também.

684
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
então ir para lá não vai ajudar.

685
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Nós?  Você disse que ia
entregue-se.

686
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Eu te paguei $ 2.000,
e $ 500 também.

687
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Por favor. Deixe as crianças irem.
Eu assumirei a responsabilidade.

688
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Agora, Tom, espero
você pode apreciar

689
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Parecem com vocês
tudo caindo.

690
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
nossa política de não reembolso.

691
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Que tal um encontro de cortesia
com o mais doce tabu?

692
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
O gerente
não vem.

693
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
O cinema está fechado
indefinidamente.

694
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Não, não, não.

695
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Parece que todo mundo saiu.
Algo sobre um sindicato.

696
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
e nós estamos
indo agora.

697
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
O que?
O gerente não vem?

698
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Ah...

699
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Bem, chame a polícia.

700
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
O FBI.
Segurança Interna.

701
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Sim, vadia. Vamos.

702
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Você quer dizer,
nós vamos deixar

703
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
este hooliganismo africano
ficar impune?

704
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Você tem problemas, Sr. Freeman,
e você precisa de ajuda.

705
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Obrigado por voltar...

706
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
eventualmente.

707
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Ei, você precisa parar
delatando, vovô.

708
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Ah. Ah. Ei.

709
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Por que você não liga
serviços sociais

710
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
e entregue-se
por abuso infantil?

711
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Lembre-se de bater na cadela.

712
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Ei, cara.

713
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Muito obrigado por
fazendo isso. Quero dizer, vocês

714
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Vocês se sindicalizaram e encenaram
uma greve tão rapidamente?

715
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
apenas fui além.

716
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Quero dizer, realmente--

717
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Isso é incrível.

718
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Oh sim.
Nós nos sindicalizamos.

719
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Quero dizer, vadia...

720
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Então alguém ligou
a sede corporativa,

721
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
e eles desligaram
todo o lugar.

722
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Despediu todo mundo.

723
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Oh.

724
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Bem, hum...

725
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
poder ao povo?

726
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Foda-se.

727
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Tom, por favor, acalme-se

728
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
e deixe-me ir.

729
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Bem, é isso.

730
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Acho que todos nós aprendemos
uma lição valiosa hoje

731
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
sobre roubar filmes.

732
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Compre o pirata.

733
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Ou apenas baixe
da Internet

734
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
como todo mundo.

735
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Ah!

736
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
O que diabos--?
TOM: Você não pode ter minha esposa!

737
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Tom!

738
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Papai. O que você fez
para Usher?

739
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Ei. Vocês podem esperar
aqui um segundo?

740
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Há algo
Eu preciso cuidar.

741
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Papai. Deixe Usher em paz.

742
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
O que você está fazendo?

743
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Por que você está tentando
matar Usher?

744
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Sim, Super Fly.
O que Usher fez com você?

745
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Jasmine queria
para conhecer Usher.

746
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Você é um animal.

747
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Usher está bem?

748
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Então você não está...?
Não.

749
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
GUARDA: Uh-huh, uh-huh.
Calma, rapazes.

750
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Ai!

751
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Sim, mano.

752
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
TOM:
Ah, tudo bem. Eu vejo o que é isso.

753
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
SARA:
Pare! Não o machuque.

754
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Ele não
quero dizer isso.

755
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Ele estava tentando me bater.

756
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Tom!
TOM:

757
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
Sinto muito, Usher!

758
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
USUÁRIO:
Cale a boca,